A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A kurva életbe!
A picsába!
Elegante, sajnálom, de kitettek a világ legexkluzívabb klubjából!
- Gyerünk, itt az idő! - Gyerünk, öreg!
Ne, ez nem lehet!
Ne, Elegante!
Gyorsan!
- Hívjátok az orvost! - Nyisd ki! Gyorsan!
Segíts!
Nyisd ki!
Segítsetek! Ne!
- Emeld fel! - Központ?
Küldjék dr. Carreñót Elegante cellájához! Vették?
Azonnal küldjék dr. Carreñót Elegante cellájához!
Le kell vágni, baszd meg!
Fektessük le!
Segítség!
Az öreg elment.
Amúgy sem volt neki már sok hátra.
- Engedjetek! - Nyugi!
Rohadt disznó!
Nem.
Megnéztem, nem volt semmi értékes.
Igen.
Az ön döntése.
Ahogy akarja.
Köszönöm, hogy meghallgatott.
Tudja, hol talál. Köszönöm.
A rohadt életbe!
A húga le se szarja.
Csak az érdekelte, hagyott-e hátra bármi értékest.
El se jön a holttestért. Neki jó lesz a köztemetés.
Nem csoda, hogy nem akart szabadulni.
Micsoda ribanc!
Mindegy.
Nyugodj meg! Így is rengeteget teszel értük.
A rohadt életbe!
- Jó reggelt! - Hallottad, mi történt Elegantéval?
- Igen, szegény. - Nem sajnálod?
Ezért kértem a segítséged! Sérülékenynek tűnt.
Engem okolsz a haláláért?
Láttam a jeleket, de te le se szartad!
- Elég! - Déltől tehetsz panaszt.
- Sajnálom. - Ez a te lelkeden szárad.
Tiszta a lelkiismeretem, Frida.
Nem menthetem meg mind a 3 000 rabot.
Egyiküket sem a példás viselkedése juttatta ide.
Szívesen ajánlok egy kollégát, ha beszélgetnél valakivel.
Jól van.
Seggfej!
Jeremy Jones. Dolgoztam vele.
Érti a dolgát.
Biztos?
Elég hülyének kell lenni, hogy egy mexikói börtönben köss ki.
Megoldjuk a helyzetet, az embereim rajta vannak.
Mr. Jones megtalálja a lányát.
Felkavarjuk kicsit a dolgokat, és kihasználjuk a káoszt.
Hazahozzuk a lányát.
Jack, az adósa leszek, ha végeztünk mindezzel.
Tudja, hogy komolyan veszem az ilyesmit.
- Nem úgy, mint a mexikóiak. - Csak a munkámat végzem.
Akkor Lázaro megbízása véget ért,
szóljon az embereknek, hogy mostantól nem kívánatos személy.
Rendben.
Nem tudom, rossz érzésem van.
Mint amikor megölték az unokatesómat. Emlékszel?
- Persze. - Igen.
Jó lesz kiszabadulni egy kicsit.
Ha az a kurva Frida nem szól közbe, kiengedtek volna!
Ne foglalkozz vele, légy türelmes!
Nem. Peniche is átvert.
Santito, vegyünk egy mély levegőt!
Érthető, hogy izgulsz az áthelyezés miatt.
De hidd el, nyersz az ügyön.
Tavares több felelőséggel lát el, igaz?
Igen. Gyerekkoromban mindig...
bizonytalan voltam.
Miért olyan nehéz kiérdemelni mások tiszteletét? Miért?
Nagyon jól haladsz. A kemény munka meghozta gyümölcsét.
Te javasoltad Tavaresnek, hogy helyettesítse Focát Dantéval.
- Igen. Hülye Diente. - Te irányítasz.
Nem értem, mit akar. Nem értem.
- Miért? - Nem tudom. Olyan...
Olyan fura. Nagyon fura. Nem foglalkozik velem.
Szóba se áll velem, pedig én szereztem neki a melót.
Spanoknak kéne lennünk, nem?
Talán még a Marcialos bunyó miatt eszi magát.
Mindent beleadott, nagyon kemény.
Ha nem áll veled szóba,
miért keresed?
Mert...
Nem is tudom. Nem tudom.
Úgy érzem, hogy ő megért engem.
Nem tart tőlem.
Lehet, olyan pszichés gondjai vannak, mint nekem.
Ezért olyan... rejtélyes.
Nem túl beszédes.
Jöjjön be!
Üljön le!
Mi a gond?
Az igazgatóhoz jöttem...
mert hetek óta nem láttam a férjem.
Azt mondta, hogy kórházban van,
de ma visszajöttem, és nem hajlandó fogadni.
Azért fordulok most önhöz,
hátha tud valamit.
Ne aggódjon, segítek.
Segítek.
- René Santana, igaz? - Igen.
Tud még valamit?
Gyomor-bélhuruttal került kórházba.
Adja meg az elérhetőségét!
Ne aggódjon!
Mr. Jones!
Üljön le, kérem!
Jól van, a tárgyra térek.
Ez itt...
Ha zsarolni próbál,
elmehet a bús picsába!
Hallja?
Nem erről van szó, Mr. Jones.
Pont ellenkezőleg...
Remek üzleti lehetőséget kínálok.
Ez meg micsoda?
A lány apja egy nagyhatalmú bíró.
Az ön honfitársa.
A Tavares banda itt tartja foglyul.
A fegyház területén.
Meg kell találnunk!
Az ön képességei tökéletessé teszik a feladatra.
Mit szól hozzá?
Nyugi, Jeremy! Ez az ön érdekét is szolgálja!
Az önét és Janelle Jonesét.
Bejutott a Virginiai Egyetemre.
Nem szeretné, ha boldogulna?
Kinyírlak a majomcsaládoddal együtt,
ha a húgomnak baja esik!
- Megértetted? - Igen. Nyugalom!
Kérem, üljön le.
Ha együttműködik...
gondját viseljük Janelle-nek.
Enyhítik az ítéletét.
A lány apja nagyhatalmú ember.
Rengeteg pénze van.
Jó az ajánlatom, igaz?
Mesélj a lányról!
Jól döntött, Mr. Jones.
- Hogy s mint? - Rohadt szarházi, kinyírlak!
Valamiben sántikál.
A beszélőn egy zsarunak kinéző fazonnal beszélt.
Miben tudsz segíteni?
Ha fizetsz, kinyitom neked az ajtókat.
Miről beszéltek?
Nem tudom.
De mostanra megérzem, ha egy vadállat rám akar ugrani.
Cuaunak hatodik érzéke van. Nézd!
Itt a harmadik szeme!
Nézz csak rá, sántikál valamiben!
Azt hiszi, ő a nagyobb kutya.
- Bármikor szétcsapom a fejét. - Na persze!
Menj vissza a bölcsödébe!
Frida, mit tehetek magáért? Hogy van?
Őszintén szólva eléggé megviselt Elegante halála.
- Micsoda tragédia! - Igen.
De most másról szeretném kérdezni.
Tud valamit René Santanáról?
Hogy érti?
Beszéltem a feleségével, nem hallott felőle.
Nem tudja, hol van.
Igaza van, kedves Fridita.
Tudja, hogy megy ez.
A kórház vagy egy orvos értesít engem.
Az államügyész irodája aláríja, majd elküldi nekem a jelentést.
Különben az igazságügyi szakértő aláírása szükséges.
Van, hogy elfelejti, ahogy most is, ilyenkor vissza kell mennem.
Elegante öngyilkossága miatt...
rengeteg dolgom volt, sajnálom.
Nem volt időm elintézni
Santana papírjait.
A kórházban lábadozik.
Melyik kórházban?
Szívesen továbbítom a jelentést, ha megkapom.
Nem árulhatjuk el a rabok rokonainak, hol vannak.
Ügyelnünk kell a biztonságra. Tudja, miért? Felbukkannak a patkányok,
símaszkban, állig felfegyverkezve, és elrabolják az elítélteket.
Erőszakosan járnak el, embereket ölnek meg.
De a rokonoknak jogukban áll tudni, hol vannak a rabok.
Hát persze.
Az én feladatom, hogy tiszteljék a jogaikat.
Mondja, mit tehetek, hogy megosszam vele az információt.
Hogy mit tehet? Legyen türelmes! Nincs más megoldás.
Türelem rozsát terem, Frida.
Hacsak nem tudja helyettesíteni az igazságügyi szakértőt
vagy az államügyészt.
Akkor a mennybe menne, Frida!
Találjon ki valamit!
Az országnak több ilyen elkötelezett közalkalmazottra lenne szüksége.
Frida!
Ma kimondottan csinos.
Ez az! Nyert ügyem van.
Szívesen bevezetem.
De nem lesz könnyű.
Kávét!
Kincskeresésre indulunk.
Ki kell derítenünk pár dolgot a Tavares bandától.
Van ötletetek, hogyan?
Mindig a blokkjuknál vannak.
És Mosco? Könnyű ráijeszteni.
Könnyen eljár a szája.
Látogassuk meg!
Mondtam, hogy csak a baj lesz!
Foca a mélyhűtőben,
a másik barom meg felakasztotta magát. Nem tudom, mit csináljak!
Nyugi, ne húzd fel magad!
Fridát szereld le!
Miért nézne bele a mélyhűtőbe?
Előbb az élőket kell elköltöztetni, utána jönnek csak a holtak.
A kocsi holnap a meccs alatt indul, van pár egyenruhám.
Ez komoly?
A srácaim nem fognak őrnek öltözni.
Mindennek van határa!
Lássuk, hogy rendes ruhában
fizetésre tudják-e bírni a gringót.
Az a pasas rohadt makacs.
Tanulj meg tárgyalni!
Küldj egy kisujjat, egy fület, mit tudom én!
Nem ez a szakterületed?
Nyugi már! Ez az én akcióm.
Fizetni fog. Csak kóstolgat minket.
Kap 24 órát. Ha nem fizet, vége.
- Ne gerjedj be! - Nem megy.
- Mindig pipa vagy. - Baszódj meg!
Te és a bénázásaid.
Engedj ki! Engedj ki innen!
Nyugi! Megütöd magad, szöszi!
Engedj el!
Nyugi, szöszi, nyugi!
Nyugodj meg! Mi a baj?
Minden rendben lesz. Nézd!
Ezt neked csináltam.
Micsoda?
Nagyon szép.
Ez...
Ez az enyém?
Igen, ajándék. Én csináltam.
Köszönöm!
Lehet, nem találkozunk többet. Elvisznek innen.
Hova?
Egy szebb házba visznek.
Minden rendben lesz.
Egy szebb házba visznek. Minden rendben lesz.
Ne!
Ne, ez nem lehet!
Meg fognak ölni! Nem akarok meghalni!
Ne aggódj, szöszi!
Hallgass rám! Meg fognak ölni!
Megvédelek.
Megvédelek, oké?
Minden rendben lesz!
Nem tudom, tudsz-e róla, szivi, de itt nekünk a legrosszabb.
Mindenkit ugyanazok a jogok illetik meg.
Mi történt?
Mesélj, azért vagyok!
Drágám!
Imádom, amit mondasz, kár, hogy nincs valóságalapja.
Mi vagyunk a leggyengébbek, minket tesznek tönkre elsőnek.
Nem árulják el, mi történt Focával.
A francba! Ez teljesen kicsúszott a kezünkből!
Már senkit se tudunk megvédeni.
Micsoda?
Adj pár napot, Florentino!
Segítek, ahogy tudok.
Azt mondták, áthelyezték egy másik fegyházba,
de az kizárt.
A szerelmem egy seggfej, de szeret.
Elköszönt volna.
Biztosan nem helyezték át.
Tudom, hogy még itt van.
Jó estét, Dante, jöjjön be!
Jó estét!
Sajnálom, hogy ilyen későn, de...
őrült egy nap volt.
Elegante halála mindnyájunkat megrázott.
És a családja?
Azt mondta, a családja itt van. Igaza volt.
Köszönöm, hogy olyan kedves volt vele az utolsó napokban.
Maga jó ember, Dante.
Mondja csak, hallott valamit Focáról?
Nyugi!
Megvan a pénz, megvan! Nézd!
Itt van a bankszámlám! Itt az app!
- Nézzük! - Várj!
Tessék, belépek.
Miért nem hoztál kápét?
Holnap 11-kor lesz lehívható.
- Ne baszakodj velem! - Nézd meg!
Tudod, mi lesz a seggfejek sorsa.
Ez a bankszámlám. Tedd azt le!
Ez a számlám. Holnap 11-kor elérhető a pénz.
Megkapod 11.30-kor, készpénzben.
Hogy lásd, milyen jó arc vagyok, holnap délben itt várlak.
Nézd meg, itt a pénz!
- Délben, Porfirio! - Akkor találkozunk! Mosolyogj!
A kurva életbe!
A kurva picsába!
...átirányítjuk a hangpostára. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Evaristo, én vagyok az!
Csak be akartam köszönni,
és elmondani pár furcsaságot,
ami itt történik.
Pár rab eltűnt, és az igazgató...
Gondolhatod.
Ráadásul rég találkoztunk.
Szeretném, ha segítenél a nyomozásban.
Kíváncsi vagyok, mi van veled.
Remélem, jól vagy.
Ölellek!
Szia!
- Hogy vagy, Elsa? - Jól.
- Jól vagyok. - Tudod, milyen nap van ma?
Múlt évben is ünnepeltünk, emlékszel?
Ettünk tortát.
A fiam születésnapja van.
Ez az! Hogy hívják a fiadat?
Lázaro.
Emlékszel a napra, amikor Lázaro született?
Ő Lázaro.
Nagyon jóképű, ugye?
- Az apjára hasonlít. - Igen.
- Emlékszel rá? - Igen.
Mi jut róla eszedbe?
Aranyos gyerek, ki ő?
Pablito.
Lázaro fia, az unokám.
Pablito mit szeret?
Szeretném tudni, hol van.
Kifele!
Meg akarsz halni, te szarházi?
Szükségünk van némi információra.
Hol van a lány?
Linda.
Csak egyszer mondom el.
Beszélj, te szarházi!
Beszélj!
Dögöljetek meg, rohadt gringók!
- Beszélj! - Jól van!
Beszélj!
Nem tudok sokat, de egyvalamit igen.
Nem találom Pablo útlevelét.
A te hibád! Miért nem szóltál előbb?
Tudod, mi a helyzet a melóhelyen!
Biztosan meglesz.
- Hol? - Nem tudom.
- Valaki örül, hogy elutazunk. - Komolyan?
Félsz a repülőtől?
Imádni fogod!
Mennem kell.
Beugrom anyuhoz.
- Jól van. - Szeretlek! A reptéren találkozunk!
- Szeretlek! Óvatosan! - Oké.
Vigyázzatok magatokra!
Muerto!
Minden tiszta, főnök.
Dante!
A furgon készen áll, megvannak a fegyverek is. Tele a tank.
Tökéletes. Santito!
Mindenkinek van telefonja. Nincs rajta net, hogy ne kalandozzanak el!
Elküldtem mindenkinek a számát, és...
Ennyi, igaz? Egy óra múlva indulunk.
Remek. Semmi hősködés vagy bénázás, és minden rendben lesz.
Ha valami nem stimmel, megszakítjuk a küldetést és visszajövünk.
Elmondom a tervet azoknak, akik még nem ismerik.
Kiviszünk valakit a börtönből
egy farmra két órára innen.
Ne kérdezzetek semmit!
A meccs kezdetekor kinyitják az ajtókat.
Vigyétek a gringát a furgonba, oké?
- Készen áll? - Igen, uram.
Megígérte, hogy jól viselkedik.
Esküszöm.
A te érdekedben remélem, hogy így lesz.
Santito felel a küldetésért.
- Igen, köcsögök! - Itt vannak a térképek.
Betöltöttük a furgon GPS-ébe.
A farmon vár titeket egy egység.
Mosco, te vezetsz.
- Figyelsz, seggfej? - Igen.
Bocsánat, én vezetek.
Jól van.
Vezess oda, add le az árut, gyere vissza!
Folyamatosan figyellek majd titeket.
Rendszeresen be kell jelentkeznetek.
- Megértettétek? - Igen, főnök!
Akkor nyomás!
Hamarosan dúsgazdagok leszünk!
Gyerünk, ez az!
Ezt hallgassátok!
A jó szerencséért! Hallgassátok!
Mély levegő, seggfejek!
Ne, mi...?
Ne! Hagyd abba!
Nyugi! Ne aggódj, nyugi!
Sajnálom!
Minden rendben, vigyázok rád.
Az ajtót, López!
- Mi az, Mosco? - Megyünk!
Gyerünk!
Mi bajod?
Seggfej!
A picsába!
Mi bajod?
Nem tudom, baszki. Rosszul vagyok.
Ne mondd, hogy rád tört a fosás!
Elrohanok a budiba, ott találkozunk.
- Jól van, siess! - Oké.
Szarházi!
Testvéreim!
Testvéreim, készen állunk!
Tudjátok, mi a dolgotok, amikor kezdődik a meccs.
Szerezzük vissza a lányt!
Készen állsz, Nick?
Igen! Mi baj lehet, ha oroszok és amerikaiak együttműködnek?
Ámen.
- Megcsináljuk? - Igen!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Halló?
Áthelyezik!
Micsoda?
Jól hallottad! Áthelyezik Lindát.
Egy farmra viszik, 22 km-re a 97-es autópályán, Cortijo mellett.
Azonnal szólj Morrisnak!
A rohadt életbe!
Oda fognak érni...
Nem, baszd meg! Te vagy az ügyvédem, ne kérj még több pénzt!
- Dante? - Ki az?
Porfirio, Dante ügyvédje.
Átadná neki a telefont?
Ide hallgasson! Dante elfoglalt.
Ne baszakodjon vele, vagy megismeri Santitót.
Santito egy vadállat! Seggfej!
Kösz.
Tessék! Hé!
Honnan szerezted?
Elloptam Focától.
Ez igen! Hullarablás? Szartál már?
- Igen. - Nem érzek semmit. Ezt szagold meg!
Van még!
Ki volt az?
Senki.
- Hogy érted? - Nem fontos, drágám.
Hát persze! Pablo útlevele...
a hálószobai komódban van.
- A második vagy harmadik fiókban. - Melyik komódban?
Az én komódomban.
- Felső vagy középső fiók. - Miért lenne ott?
Szinte biztos, hogy oda raktam.
- Az alsó fiókba? - Nem, a felsőbe vagy középsőbe.
Mi az?
- Fontos információm van. - Mondja!
Lindát átviszik egy farmra, érti?
Nem marad a börtönben.
Jól van. Köszönöm, amigo.
És...
Szükségem lesz az ötszázezerre.
Nekem a legfontosabb a lányom megmentése, nem a pénzügyek.
Gyerünk! Pár óra múlva megmentheti.
Meg fogja találni.
Főzhet rá! Legyen belátó!
Szarházi!
Jól van.
Küldök most cien milt, a többit, majd ha visszaszerezte Lindát.
Azt nem lehet.
Én nem fél információt osztok meg.
Megmondtam, hol van a lánya.
A rohadt életbe!
Végiggondolom.
- Visszahívom. - Jól van.
A kurva anyját!
Van egy egységünk bent. Tudni fogjuk, ha elindulnak.
Jól van. A rohadt életbe!
Vigyázok rád.
Ne félj!
Vigyázok rád, ne félj!
Igen?
Oké.
De ezt fel kell venned, oké?
Minden rendben.
Minden rendben, szöszi.
Gondot viselem.
Kapd be!
Mexikó!
Értesz hozzá.
Vidéken nőttem fel.
Mi a pálya?
Keresd meg Bocinast!
Szólj, hogy öltözzön át, és hozza a lányt.
Nem bírta megállítani...
Mi a szitu?
Mindjárt indulnak.
Hatan a gringával.
Santito irányít.
Én felügyelem a többit.
Jól ismerem a fiút, én neveltem fel.
Leszarom a meccset.
De teljesen biztos...
hogy a gringók ma kikapnak.
Hol van a ruhám?
Melyik az enyém? Melyik?
Gyerünk!
Mexikó!
Rohadékok!
Tudjuk, hová viszik. Indulunk délre.
Ez élete legfontosabb küldetése, Jack!
- Ne bassza el! - Ne aggódjon!
Nem fogom.
Tudom.
Hozza haza a lányomat!
Menni fog, Amerika!
Gól!
Nyugi, foglak!
Foglak. Gyere!
Előre! Most balra!
Várj!
- Gyerünk, mozgás! - Jövök már!
- Majd én! Gyerünk! - Lépcső! Befelé!
Miért nem indultok már, a rohadt életbe!
- Mi történt? - Nem tudom.
Hadd nézzem!
- Hadd nézzem! Várj! - Valami történik az udvarban.
- Uram, mi történt? - Semmi, Rox.
- Miért nem mennek a kamerák? - Nem fontos.
Riadóztassak?
Nem, minek? Minden rendben, csak bunyóznak.
- De elfajulhat... - Nyugi, minden rendben.
A kurva életbe!
- Mi történt? - Nem tudom.
Nem tudom.
Kinyírlak!
Gyerünk!
Seggfej!
Gyerünk!
Az étkezőbe, gyerünk!
ÁLLAMI RENDŐRSÉG RABSZÁLLÍTÓ
Az étkezőbe!
A picsába! Ki indította be a riasztót?
Gyerünk, mindenki kifele! Óvatosan!
Én megvárom, jövök utánatok. Szépen, nyugodtan!
- Gyerünk! - Indulás!
- Mi történt? - Nem tudom.
Lányok, mennünk kell, lázadás tört ki.
Hozzátok a cuccaitokat.
El az útból!
Mi a fene van?
Vegyétek fel!
Miért megy a riasztó?
- A picsába, bezárják a kaput! - Gyorsabban! Taposs bele!
Taposs a gázra!
Gyorsabban! Gyerünk!
Most mi lesz? A kurva életbe!
A picsába!
Nyissátok ki!
- Miért megy a riasztó? - A kurva életbe!
- Gyerünk már! - Bezárták, Santito.
Ne! Mi...
Gyerünk!
- Hajts neki, vagy neked annyi! - Nyugi, Santito! Nyugi!
- Menj innen, te szemét... - Nyugi!
Mi folyik itt?
Mit mondtál?
Ne!
Mondd csak, te picsa!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsanna